La revue Multitudes met en ligne sur son site la traduction française du livre de Mario Tronti, Ouvriers et Capital, l’un des grands "classiques" de l’opéraisme italien, publié en 1966 aux éditions Einaudi sous le titre Operai e Capitale.
La traduction française, réalisée par Yann Moulier, avec la collaboration de Giuseppe Bezza, a été publiée en 1977 chez Christian Bourgois. Cette édition aujourd’hui épuisée contenait la "quatrième de couverture" suivante :
Ce livre est le grand classique de l’ « ouvriérisme italien », mouvement à l’origine du renouvellement théorique et politique de la gauche révolutionnaire extra-parlementaire, et de tout un courant du Parti communiste italien. Asor Rosa présentait ce livre en ces termes : « La découverte fondamentale de Tronti peut se résumer dans une formule qui fait de la classe ouvrière le moteur dynamique du capital et du capital une fonction de la clase ouvrière, formule qui donne à elle seule une idée de l’ampleur du renversement de perspectives qu’un telle position implique politiquement. »
Marx, Lénine, les questions théoriques de toute la tradition du mouvement ouvrier subissent une refonte étonnante à la lumière des « lois de mouvement de la classe ouvrière ». En effet, celle-ci est pour l’auteur l’unique secret du mode de production capitaliste ; son histoire interne constitue la seule histoire scientifique du capital. De là aussi un autre regard sur les mouvements de classe actuels : « La non-collaboration pour programme, la passivité organisée, l’attente comme arme, le refus politique, la continuité d’une lutte permanente, telles sont les formes spécifiques historiques qu’a revêtues la généralisation actuelle de la lutte de classes des ouvriers. Il s’agit de formes de transitoires correspondant à une situation transitoire : celle où les ouvriers se trouvent déjà socialement au-delà des vieilles organisations, et encore en deçà d’une nouvelle organisation ; en fait sans organisation politique, qu’elle soit réformiste ou révolutionnaire », écrit Tronti.
Voici le sommaire de ce livre :
Introduction : La ligne de conduite
Avertissement à la seconde édition
PREMIERES HYPOTHÈSES
Marx hier et aujourd’hui
L’usine et la société
Le plan du capital
UNE EXPÉRIENCE POLITIQUE D’UN TYPE NOUVEAU
Lénine en Angleterre
Une vieille tactique au service d’une nouvelle stratégie
1905 en Italie
Classe et parti
PREMIÈRES THÈSES
Marx, force de travail, classe ouvrière
1. Hegel et Ricardo
2. L’échange argent/travail
3. Critique de l’idéologie
4. Maudit soit Juin !
5. La particularité de la marchandise force de travail
6. Travail productif
7. Qu’est-ce que le prolétariat ?
8. Les formes de la lutte
9. Le travail comme non-capital
10. Le mot d’ordre : la valeur-travail
11. La classe
12. La stratégie du refus
13. Tactique = organisation
14. Lutte contre le travail
POST-SCRIPTUM AUTOUR DE QUELQUES PROBLÈMES
The Progressive era
L’époque de Marshall
La social-démocratie historique
La lutte de classe aux États-Unis
Marx à Detroit
Sichtbar machen
